ルカによる福音書 2:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ そのころ、全世界の人口調査をせよとの勅令が、皇帝アウグストから出た。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ その頃、オクタヴィアヌスが長い戦乱に終止符を打ち、ローマ帝国というひとつの巨大な国家ができ上がった。皇帝アウグスト——尊厳のある者——を名乗る彼の指導の下、世はまさに——ローマ平和——時代を迎えたのだ。 彼の指令のひとつとして住民登録が義務付けられた―― 【ローマ帝国の住民登録は、徴兵と税の徴収を促進するためになされた。ユダヤ人は、ローマ軍に仕えることは要求されなかったが、税は払わざるを得なかった】

Colloquial Japanese (1955)

¹ そのころ、全世界の人口調査をせよとの勅令が、皇帝アウグストから出た。

リビングバイブル

¹ そのころ、皇帝アウグストが全ローマ帝国の住民登録をせよと命じました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ そのころ、皇帝アウグストゥスから全領土の住民に、登録をせよとの勅令が出た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ アウグストゥス・カイザルがローマの支配下にある国の全ての人に命令を出したのは、イエスが誕生する頃とちょうど同じ時期のことだった・・・その命令とは、その地域に住む全ての人の名前をあげ、税金者リストをつくることだった。

聖書 口語訳

¹ そのころ、全世界の人口調査をせよとの勅令が、皇帝アウグストから出た。

ルカによる福音書 2:1 相互参照

エステル記 10:1

アハシュエロス王はその国および海に沿った国々にみつぎを課した。

マタイによる福音書 22:17

それで、あなたはどう思われますか、答えてください。カイザルに税金を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。

マタイによる福音書 24:14

そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのである。

マルコによる福音書 14:9

よく聞きなさい。全世界のどこででも、福音が宣べ伝えられる所では、この女のした事も記念として語られるであろう」。

マルコによる福音書 16:15

そして彼らに言われた、「全世界に出て行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えよ。

ルカによる福音書 2:3

人々はみな登録をするために、それぞれ自分の町へ帰って行った。

ルカによる福音書 2:5

それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

ルカによる福音書 3:1

皇帝テベリオ在位の第十五年、ポンテオ・ピラトがユダヤの総督、ヘロデがガリラヤの領主、その兄弟ピリポがイツリヤ・テラコニテ地方の領主、ルサニヤがアビレネの領主、

使徒行伝 11:28

その中のひとりであるアガボという者が立って、世界中に大ききんが起るだろうと、御霊によって預言したところ、果してそれがクラウデオ帝の時に起った。

使徒行伝 25:11

もしわたしが悪いことをし、死に当るようなことをしているのなら、死を免れようとはしません。しかし、もし彼らの訴えることに、なんの根拠もないとすれば、だれもわたしを彼らに引き渡す権利はありません。わたしはカイザルに上訴します」。

使徒行伝 25:21

ところがパウロは、皇帝の判決を受ける時まで、このまま自分をとどめておいてほしいと言うので、カイザルに彼を送りとどける時までとどめておくようにと、命じておいた」。

ローマ人への手紙 1:8

まず第一に、わたしは、あなたがたの信仰が全世界に言い伝えられていることを、イエス・キリストによって、あなたがた一同のために、わたしの神に感謝する。

ピリピ人への手紙 4:22

すべての聖徒たちから、特にカイザルの家の者たちから、よろしく。